FANTASIAS MINHAS...

FANTASIES Dez/1994

I have fantasies. One of them is:
Making love to you in a balloon
Traveling over the sea, hearing the birds singing
And the wild wind blows on your face.

I have fantasies. One of them is:
Loving you on an island,
where the waves break out onto the rocks
And the sun tans your skin.

I have fantasies. One of them is:
Just loving you, naturally,
Through all of my life.

If I could not make all of these fantasies come true
Just to let me love you,
Now and forever
I would fulfill the best of my best fantasies.

FANTASÍAS

Tengo mil fantasías de ti, pero una es la mejor…
Tener alas, y volar al infinito
Desbravando montañas, ríos, océanos
Hasta las Ventanas de tu alma.

Tengo mil fantasías de ti, pero una es la mejor…
Seducirte en una playa encantada
Figurando la pelea del mar con las rocas
Sintiendo la fresca marítima acariciar tu piel.

Tengo mil fantasías de ti, pero una es la mejor…
Únicamente te amar. Sin apuro o martirio.
En cualquier tiempo, En cualquier sitio.

Sé que no pude realizar mil fantasías de ti.
Mas, sólo escribir estos versos; Declarando me a ti,
Y Aunque tú no leías jamás
Es la mejor de las mejores fantasías.

FANTASIAS 2°sem. 1986

Das fantasias que tenho a melhor delas é…
A de te amar num balão;
Passando pelos mares,
Ouvindo as gaivotas,
Sentindo o vento bater no teu rosto.

Das fantasias que tenho, a melhor delas é…
A de te amar numa ilha;
Sentindo o mar quebrando as rochas,
e o sol bronzear tua pele.

Das fantasias que tenho, a melhor delas é…
A de te amar naturalmente;
Só te amar.

De noite ou de dia.

Mas se eu não consegui realizar essas fantasias

Só o fato de te amar;
Aqui ou em qualquer lugar,
Já satisfaz a melhor das minhas melhores fantasias.