NOSSAS METADES (Silvana Duboc)

Tem uma metade de mim que enxerga tudo, tem outra que vive no escuro.
Tenho uma metade que aceita essa nossa distância e outra que; sofre com essa inconstância;
Tem uma metade de mim que quando se afasta de você acredita que vai sobreviver, e outra que dispara a sofrer;
Tenho uma metade que suplica por seus beijos; e outra que sucumbe esses desejos.
Tem uma metade de mim que já aceitou o indiscutível, tem outra que; sonha com o indescritível.
Tenho uma metade que lhe idealiza e outra que lhe eterniza;
Tem uma metade de mim que lhe abandona, tem outra que lhe chama.
Tenho uma metade que; sempre lhe acompanha e; outra; que foge e; com isso se engana;
Tem uma metade de mim que lhe distancia, outra que de longe lhe aprecia.
Tenho uma metade que resolveu ir embora, outra que acha que ainda não chegou à hora.
Tem uma metade; de mim que; você encanta, outra que; você remete a desesperança.
Tenho uma metade que é sua amiga, outra que é sua alegria.
Tem uma metade de mim que quer seu amor, outra que foge com pavor;
Tenho uma metade que quando lhe encontra acontece e outra que se entristece;
Tem uma metade de mim que perto de você é só mel e outra que quando está longe é só fel;
Tenho uma metade de você que é meu amor, outra que me conduz à dor.
Tem uma metade de mim que lhe precisa, outra que lhe quer.
Tenho uma metade que lhe invade; outra que lhe oferece privacidade;
Tem uma metade de mim que parte sem vontade, outra que foge cheia de saudade;
Tenho uma metade que lhe conta tudo; outra que; lhe joga no obscuro.
Tem uma metade de mim que me dá medo, outra que paga qualquer preço por seu aconchego.
Tenho uma metade que lhe ilumina outra que lhe fascina.
Tem uma metade de mim que quando você se aproxima; fica adocicada, outra que fica amarga.
Tenho uma metade que perto de você é infantil e outra que é juvenil;
Tem uma metade de mim que lhe tem ciúmes, outra que lhe faz queixumes;
Tenho uma metade que é o seu segredo, e você têm outra que é o meu medo.

NUESTRAS MITADES

Tiene una mitad de mí que ver todo, tiene otra que vive no oscuro;
Tiene una mitad de mí que acepta nuestra distancia, tiene otra que sufre con esa inconstancia;
Tiene una mitad de mí cuando aislase de ti cree que hay sobrevivir, tiene otra que dispara a sufrir;
Tiene una mitad que suplica por sus besos, y tiene otra que sucumbe esos deseos;
Tiene una mitad de mí que ya aceptó el indiscutible, tiene otra que sueña con el indescriptible;
Tiene una mitad de mí que te abandona tiene otra que te llama;
Tiene una mitad que siempre te acompaña y, tiene otra que fugue, y con eso, engañase;
Tiene una mitad de mí que te distancia, otra que, lejos, te aprecia;
Tiene una mitad que resolvió partir, otra que piensa que no llegó la hora;
Tiene una mitad de mí que tú encantas, otra que tú remetes a desesperanza;
Tiene una mitad que es tu amiga, otra que es tu alegría;
Tiene una mitad de mí que quiere tu amor, otra que fugue con pavor;
Tiene una mitad de mí cuando te encuentra acontece y otra que entristeciese;
Tiene una mitad de mí que junto a ti es puro miel, y otra cuando esta lejos es aceda y cruel;
Tiene una mitad de ti que e mi amor, y otra mi conduce a dolor;
Tiene una mitad de mí que te necesita, otra que te quiere;
Tiene una mitad de mí que te invade, otra que te ofrece privacidad;
Tiene una mitad de mí que parte sin gana, otra que fugue llena de añoranza;
Tiene una mitad de mí que dice todo, otra que juega en lo oscuro;
Tiene una mitad de mí que dame miedo, otra que paga por tu regazo cualquier dinero;
Tiene una mitad que te lumina otra que te fascina;
Tiene una mitad de mí cuando tú te aproximas, hecha dulce, otra que hecha amarga;
Tiene una mitad que junto de ti es infantil, y otra que es juvenil;
Tiene una mitad de mí que te enaltece, y otra que te envilece;
Tiene una mitad que es tu secreto, y tú tienes otra que es mi miedo.

PARTS OF US
Part of me watches everything so high, but the other cannot see a light.
Part of me accepts our distance, but the other regrets our instant.
Part of me, when apart of you, believes that will come through; but the other feels so deep’n blue.
Part of me begs for your kisses, but the other cuts short those wishes.
Part of me agrees to ‘what is not to talk’, but the other dream about ‘what is not to shock’.
Part of me recognizes you and the other makes you realized.
Part of me leaves you behind and the other wants you hold tight.
Part of me keeps you inside and the other confuses with things all right.
Part of me just goes far from you and the other looks you up to.
Part of me decides to leave and the other stays in crisis.
Part of me you shows up and the other from you put me down
Part of me is your ally and the other is your happy.
Part of me wonders you all the time, and the other wants from you a flight.
Part of me can make things happen to you and the other feels the untruth.
Part of me, when closer to you, shines bright and the other, when is apart, gets a fight.
Part of you is my ardor, and the other is my labor.
Part of me needs you and the other is just willing.
Part of me gets you through and the other KEEPs OUT of you
Part of me move without conviction, and the other flees full of contradiction.
Part of me tells you everything, and the other the darkness brings.
Part of me gives myself fear and the other pleads for you near.
Part of me hangs you on illuminating and the other keeps you fascinating.
Part of me, when you are here, rings a bell; and the other goes to hell.
Part of me is a baby bloom and the other is a mature youth.
Part of me is jealous of you and the other bothers you.
There is a part of me is your clandestine thoughts and there is a part of you that’s my intimate efforts.