EU NÃO SOU VOCÊ, VOCÊ NÃO É EU.

Eu não sou você,
Você não é eu,
Mas sei muito de mim,
Vivendo com você.
E você,
Sabe muito de você vivendo comigo?
Eu não sou você,
Você não é eu; mas encontrei comigo e me vi enquanto olhava pra você na sua, minha, insegurança...
Na sua, minha, desconfiança...
Na sua, minha, competição...
Na sua, minha, birra infantil...
Na sua, minha, omissão...
Na sua, minha, firmeza...
Na sua, minha, impaciência...
Na sua, minha, prepotência...
Na sua, minha, fragilidade doce...
Na sua, minha nudez aterrorizada;
E você se encontrou e se viu enquanto olhava pra mim?
Eu não sou você,
Você não é eu;
Mas foi vivendo minha solidão
Que conversei com você
E você conversou comigo na sua solidão ou fugiu dela, de mim, de você?
Eu não sou você,
Você não é eu;
Mas sou mais eu,
Quando consigo lhe ver porque você me reflete...
No que eu ainda sou, no que já sou e... No que quero vir a ser...
Eu não sou você,
Você não é eu;
Mas somos um ...,
Enquanto somos capazes de, diferencialmente, eu ser eu, vivendo com você; e você ser você, vivendo comigo.

YO NO SOY TU, TU NO ERES YO
Yo no soy tu,
Tú no eres yo;
Pero Yo sé mucho sobre mí
Viviendo contigo
¿Y tú sabes de ti viviendo conmigo?
Yo no soy tu,
Tu no eres yo; pero encontré conmigo y me reconocí en cuanto miraba te en la mi inseguridad tuya,
En la tu duda mía,
En la mi competición, tuya,
En las tus tonterías infantiles mías,
En la mi omisión tuya,
En la tu firmeza mía
En la mi impaciencia tuya,
En la tu prepotencia mía,
En la mi fragilidad dulce tuya,
En la tu desnudez aterrorizada mía.
¿Y tu encontraste y reconociste a ti mismo en cuanto miraba me?
Yo no soy tu,
Tu no eres yo;
pues fue viviendo en mi soledad
que hablé contigo
¿Y tu hablaste conmigo en tu soledad o te fugó de ella, de mí, de tu mismo?
Yo no soy tu,
Tu no eres yo;
Pues yo soy más seguro
cuando consigo verte porque tu reflejes me
en todo que, todavía fue, soy... y seré...
Yo no soy tu,
Tu no eres yo;
Mas somos un ...
En cuanto somos capaces de, diferencialmente, yo ser yo, viviendo contigo; y tú ser tú, viviendo conmigo.

I AM NOT YOU, YOU ARE NOT ME
I am not you,
You are not me;
But I know myself well again
Living with you
And you; do you know such thing about yourself, living with me?
I am not you.
You are not me; but I found myself when I looked at you in my own, your insecure,
In my own, your treachery,
In my own, your antagonism,
In my own, your laughing and joking,
In my own, your omission,
In my own, your dogmatism,
In my own, your impatience,
In my own, your authority
In my own, your cute tenderness,
In my own, your shaken exposure
And you, did you find yourself when you looked at me?
I am not you.
You are not me;
In my solitude though,
I got you
And you; did you get me in your solitude or escape from it; from me; from yourself?
I am not you.
You are not me;
But I am all that man
When I put you together as my reflection…
Strength me, in my absent, present and future
I am not you.
You are not me,
But, we are as one,
And, in degrees of difference, up to be myself living within you; or be yourself living within me.